Ecclesiastes 7:8 Better the last of matters than its beginning; better the lenient than high spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G18 Better G2078 the last G3056 of matters G5228 than G746 its beginning; G1473 G18 better G3115.1 the lenient G5228 than G5308 high G4151 spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G18 αγαθή G2078 εσχάτη G3056 λόγων G5228 υπέρ G746 αρχήν αυτού G1473 G18 αγαθόν G3115.1 μακρόθυμος G5228 υπέρ G5308 υψηλόν G4151 πνεύματι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G18 A-NSF αγαθη G2078 A-NSF εσχατη G3056 N-GPM λογων G5228 PREP υπερ G746 N-ASF αρχην G846 D-GSM αυτου G18 A-NSN αγαθον G3116 A-NSM μακροθυμος G5228 PREP υπερ G5308 A-ASM υψηλον G4151 N-DSN πνευματι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ טוב אחרית דבר מראשׁיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2896 טוב Better H319 אחרית the end H1697 דבר of a thing H7225 מראשׁיתו than the beginning H2896 טוב better H750 ארך thereof: the patient H7307 רוח in spirit H1362 מגבה than the proud H7307 רוח׃ in spirit.

new⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than its beginning: H750 and the long H7307 of spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Fals chalenge disturblith a wijs man, and it schal leese the strengthe of his herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The ende of a thinge is better then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hie mynded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a thing is better than the beginning. The patient of spirit is better than the high minded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The ende of a thyng is better then the begynnynge. The pacient of spirite is better then the hye mynded.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Better it is to consydre, the ende of a thinge then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hye mynded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is it to consider the ende of a thing then the beginning: The pacient of spirite, is better then the hye minded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(7:9) Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 thereof: and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is a patient man than one of a haughty spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than its beginning H750 : and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(7:9) The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ⁹Ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G18ἈγαθὴThe end² G2078ἐσχάτηThe end² G3056λόγωνof a matter³ G5228ὑπὲρthan⁴ G746ἀρχὴνthe beginning⁵ G846αὐτοῦthereof⁶ G18ἀγαθὸνthe patient⁸ G3115.1μακρόθυμοςthe patient⁸ G5228ὑπὲρthan⁹ G5308ὑψηλὸνthe high-minded¹⁰ G4151πνεύματι

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: better is the patient in spirit than the proud in spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the latter end of a thing than its beginning, Better is the patient of spirit, than the haughty of spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Good the last of a word above its beginning: good slowness of spirit above pride of spirit

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning; better is a patient spirit than a proud spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 thereof; and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Better the latter end of a thing, than the beginning thereof,––Better a patient spirit, than a haughty spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than its beginning; A long-suffering spirit is better than a haughty spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it; the patient in spirit is better than the proud in spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning; the patient in spirit is better than the proud in spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better the final word than the beginning: better the yearning spirit than the lofty spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than its beginning. H750 The patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 thereof: and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it: And the patient in spirit is better than the proud in spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 there: and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning, and he who has suffered in spirit is better than the proud in spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than the beginning thereof; the patient is better than the high-minded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The conclusion of something is better than its beginning, and a patient attitude is more valuable than a proud one.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than its beginning; _⌊better to be slow to anger than hot-headed_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7307 Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H319 Das Ende H1697 eines Dinges H2896 ist besser H7225 denn sein Anfang H750 . Ein geduldiger H7307 Geist H2896 ist besser H1362 denn ein hoher H7307 Geist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Besser H1697 das H319 Ende H7225 einer Sache als ihr Anfang H2896 ; besser H7307 der H7307 Langmütige als der Hochmütige.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H319 Het einde H1697 van een ding H2896 is beter H7225 dan zijn begin H750 H7307 ; de lankmoedige H2896 is beter H1362 H7307 dan de hoogmoedige.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ La fin du discours vaut mieux que le commencement; un homme patient vaut mieux qu’un esprit présomptueux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mieux vaut la fin d'une chose, que son commencement. Mieux vaut l'homme qui est d'un esprit patient, que l'homme qui est d'un esprit hautain.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Mieux H319 vaut la fin H1697 d’une chose H7225 que son commencement H2896 ; mieux H7307 vaut un esprit H750 patient H7307 qu’un esprit H1362 hautain.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mejor es el fin del negocio que su principio; mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mejor es el fin del negocio que su principio; mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Më mirë fundi i një gjëje se fillimi i saj, dhe më mirë ai që ka frymë të durueshëm se ai që ka frymë krenar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Краят на работата е по-добър от началото й; търпеливият по дух е по-добър от гордия по дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; bedre langmodig end hovmodig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 事情 H319 的終局 H2896 強如 H7225 事情的起頭 H7307 ；存心 H750 忍耐 H2896 的，勝過 H7307 居心 H1362 驕傲的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 事情 H319 的终局 H2896 强如 H7225 事情的起头 H7307 ；存心 H750 忍耐 H2896 的，胜过 H7307 居心 H1362 骄傲的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La fino de afero estas pli bona, ol gxia komenco; pacienculo estas pli bona, ol malhumilulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H7:9) Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè yon bagay ap fini li pi bon pase lè l'ap konmanse. Pito ou pran pasyans pase pou ou kite lògèy ap pouse ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jobb akármi dolognak vége annak kezdetinél; jobb a tûrõ, hogynem a kevély.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lebih baik akhir suatu perkara daripada permulaannya; lebih baik bersabar daripada terlalu bangga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Meglio vale il fin della cosa, che il principio di essa; meglio vale chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Meglio vale la fine d’una cosa, che il suo principio; e lo spirito paziente val meglio dello spirito altero.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pabaiga geriau negu pradžia; kantrumas geriau negu išdidumas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Lepsze jest dokończenie rzeczy, niżeli początek jej; lepszy jest człowiek cierpliwego ducha, niż ducha wyniosłego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mai bun este sfîrşitul unui lucru de cît începutul lui; mai bine cel bun la suflet de cît cel îngîmfat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Кінець діла ліпший від початку його; ліпший терпеливий від чванькуватого!